コリャ英和! 一発翻訳 Ver.4.0 バリューパックとは？
Macユーザーなら一度は名前を聞いたことがあるのではないでしょうか。ロゴヴィスタの「コリャ英和! 一発翻訳」は、その名の通り、とにかく翻訳が速いことで知られる英和辞典です。Ver.4.0 バリューパックは、標準英和辞典に加えて、専門用語辞典もセットになっているので、ビジネスや学術的な文章の翻訳にも非常に役立ちます。
実際に使ってみた感想
以前は、オンラインの翻訳サービスや他の辞書ソフトを併用して翻訳作業をしていました。しかし、「コリャ英和! 一発翻訳」を導入してから、翻訳にかかる時間が大幅に短縮されました。特に、専門用語が多い文章では、その差は歴然です。
例えば、マーケティング関連の資料を翻訳する際、以前は一つ一つの専門用語を都度調べていましたが、「コリャ英和! 一発翻訳」にはマーケティング用語辞典も収録されているため、すぐに意味を確認できます。これにより、作業効率が格段に向上しました。
また、このソフトの使いやすさも魅力の一つです。直感的なインターフェースなので、初めて使う人でもすぐに慣れることができます。
競合製品との比較
競合製品としては、アルクの「英辞郎 on the WEB」や、Jisho.orgなどのオンライン辞書が挙げられます。英辞郎は、例文の豊富さが特徴ですが、翻訳速度では「コリャ英和! 一発翻訳」に劣ります。Jisho.orgは無料で利用できる点が魅力ですが、専門用語の網羅性やオフラインでの利用という点では「コリャ英和! 一発翻訳」に及びません。
| 機能/特徴 | コリャ英和! 一発翻訳 Ver.4.0 | 英辞郎 on the WEB | Jisho.org |
|---|---|---|---|
| 翻訳速度 | 非常に速い | 普通 | 普通 |
| 専門用語 | 豊富 | 普通 | 少ない |
| オフライン利用 | 可能 | 不可 | 不可 |
| 価格 | 有料 | 有料/無料 | 無料 |
メリットとデメリット
メリット:
- 翻訳速度が非常に速い
- 専門用語辞典が充実している
- オフラインで利用できる
- Macに最適化されている
デメリット:
- 価格がやや高い
- 収録されている辞書の種類が限られている（バリューパックで改善）
こんな人におすすめ
- Macを使って翻訳作業をする人
- 翻訳速度を重視する人
- 専門用語が多い文章を翻訳する人
- オフラインで翻訳作業をしたい人
まとめ
「コリャ英和! 一発翻訳 Ver.4.0 バリューパック」は、Macユーザーにとって非常に強力な翻訳ツールです。翻訳速度、専門用語の網羅性、オフライン利用など、多くのメリットを備えています。価格はやや高いですが、翻訳作業の効率化を考えると、十分に投資する価値があると言えるでしょう。